{"id":581,"date":"2022-05-18T16:46:24","date_gmt":"2022-05-18T15:46:24","guid":{"rendered":"https:\/\/mc.etlslexis.com\/portfolio\/law\/"},"modified":"2022-07-14T09:00:27","modified_gmt":"2022-07-14T08:00:27","slug":"droit","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/etlslexis.com\/fr\/portfolio\/droit\/","title":{"rendered":"Droit"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"\"
\n\n

Solutions adapt\u00e9es pour les professionnels du droit<\/p>\n\n\n

\n\n
Pour en savoir plus<\/a><\/div>\n\n<\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Avocats et juristes d\u2019entreprise<\/h3>\n\n\n\n

Vous \u00eates un cabinet d\u2019avocats ou le service juridique d\u2019une entreprise, d\u2019une compagnie d\u2019assurance, ou d\u2019une banque.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nous avons acquis au fil des ans l\u2019exp\u00e9rience n\u00e9cessaire pour g\u00e9rer avec efficacit\u00e9 les besoins et projets de traductions auxquels sont confront\u00e9s les cabinets d\u2019avocats et services juridiques.<\/p>\n\n\n\n

Nous sommes conscients des contraintes de temps qui sont souvent les v\u00f4tres et du souci d\u2019exactitude et de rigueur li\u00e9 \u00e0 toute traduction de nature juridique.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Types de documents traduits:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  • Assignations et conclusions diverses<\/li>
  • D\u00e9cisions de tribunaux, de cours d\u2019appel et de la cour de cassation<\/li>
  • Recours divers<\/li>
  • Rapports d’expertises<\/li>
  • Pi\u00e8ces<\/li>
  • Contrats<\/li>
  • Documents financiers<\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Etude de cas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Dans le cadre d\u2019un important contentieux international entre une banque russe et diverses parties, notre client avocat a eu besoin de faire traduire de nombreux documents (assignations, conclusions, plaintes p\u00e9nales, d\u00e9cisions de justice, expertises et pi\u00e8ces diverses, ainsi que leurs actes de signification) du russe vers le fran\u00e7ais, ainsi que du fran\u00e7ais vers le russe, puis en anglais. Les d\u00e9lais \u00e9tant souvent tr\u00e8s courts nous avons organis\u00e9 des \u00e9quipes de traducteurs qui ont souvent travaill\u00e9 dans l\u2019urgence, de nuit, le week-end et en jouant sur des fuseaux horaires diff\u00e9rents afin de pouvoir fournir toutes les traductions dans les d\u00e9lais requis.<\/p>\n\n\n\n

    Voici ce que vos confr\u00e8res disent de nos services :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u00ab\u00a0Je tenais \u00e0 vous remercier tout particuli\u00e8rement pour votre rapidit\u00e9 et votre efficacit\u00e9 dans les nombreuses affaires que nous vous adressons.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n